1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
ເຮີ້ຍ! ຢ່າລົບກວນແຂກຂອງພວກເຮົາ!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງບໍ່ດີ.

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
ການບິນຍາວ, ທ່ານ Serrano?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 ຊົ່ວໂມງ fucking, Tommy. 26 ຊົ່ວໂມງ.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 � 26 ຊົ່ວໂມງ?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
ມັນໄດ້ເອົາຂ້ອຍໄປ 20 ປີ
ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໄປຢ້ຽມຢາມປະເທດຂອງຂ້ອຍ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
ມາທີ່ນີ້.

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
ມັນເປັນທາງຍາວຈາກ Chicago, Tommy.

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ທ່ານ Serrano.

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �ທ່ານ. ເຊີຣາໂນ? ຢຸດ​ການ​ເປັນ​ທາງ​ການ. ໂທນີ.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
ຢ່າຢ້ານປືນ. ຢ້ານຜູ້ຊາຍ.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
ກະລຸນາ... Tony.

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 ປີ.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ
ມັນເປັນເວລາ 20 ປີແລ້ວ, Tony?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
ແລະຍັງ, ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່.

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
ເບິ່ງຂ້ອຍ.

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ wrinkles ພາຍ​ໃນ​, ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຄວາມກັງວົນຂອງຂ້ອຍ, Tommy.
- ການຂາຍໂຄເຄນຫຼຸດລົງ 37%.

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- ທ່ານມີແຫຼ່ງທີ່ດີ.
- CNN.

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, Tommy.

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
ມາ. ຂໍໃຫ້ເບິ່ງການຕໍ່ສູ້.

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
ນັ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນແລະເຝົ້າລະວັງ.

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
Tommy, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເດີນທາງ 10,000 ໄມ.

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
ເພື່ອເບິ່ງ guys ບາງ
ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ຟັກ​ຍັກ​ໃຫຍ່​.

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
ເປັນຫຍັງເຈົ້າມາ, ໂທນີ?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈົມລົງ,
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍມາ.

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ຫນອງ​ເຮ​ໂຣ​ອີນ​, ທ່ານ​ແຈກ​ຢາຍ​ມັນ​.
ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ດີສໍາລັບທຸກຄົນ.

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
ດີກວ່າສຳລັບເຈົ້າ.

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
ຂ້ອຍສ້າງເຈົ້າ, Tommy.
ຂ້ອຍຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບຄືນມາ.

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊິ້ນສ່ວນຂອງທຸລະກິດຂອງທ່ານ.

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າ, ທ່ານ Serrano. ຢ່າລັງເລມັນ.

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
ຟັງຂ້ອຍ, ເຈົ້າໂງ່ຈ້າ.

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລິ​ເລີ່ມ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ່າວ​ສານ​ຂອງ​ທ່ານ​
ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ມອບ cookies ໂຊກດີ.

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
ເຈົ້າເປັນລູກເຮັດໜ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍ, ທອມມີ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ.

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
ເຈົ້າກໍ່ເປັນໜີ້ຂ້ອຍ, ຕົງຄືກັນ,
ທຸກຄົນເປັນໜີ້ຂ້ອຍ.

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ shit ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນມັນ.

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
ມັນເປັນສຸພາສິດ Sicilian.

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ:
"ຢ່າຖາມສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບ."

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
ປືນກົນ
ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂ້າຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາໄດ້.

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
ຄຸກ
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດມິດງຽບສຽງຂອງພວກເຮົາ.

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
ສອງປີກ່ອນ,
Square Tiananmen ແມ່ນຝັນຮ້າຍ.

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
ແຕ່ຄວາມຝັນຂອງປະຊາທິປະໄຕ
ຍັງມີຊີວິດຢູ່...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
ສໍາລັບຈີນຟຣີ.

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
ສໍາລັບຈີນຟຣີ. ສໍາລັບຈີນຟຣີ.

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
ສໍາລັບຈີນຟຣີ! ສໍາລັບຈີນຟຣີ!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- ລອງເບິ່ງ.
- ສໍາລັບປະເທດຈີນຟຣີ.

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
ສໍາລັບຈີນຟຣີ.

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
ສໍາລັບຈີນຟຣີ! ສໍາລັບຈີນຟຣີ!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
ຢຸດການສັງຫານໝູ່ທີ່ໂຫດຮ້າຍ

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
 �ພໍ່�! ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
ເຈກ! Jake, ໄປດຽວນີ້!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
 �ພໍ່�!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
ເຈກ!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
 �ພໍ່�!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- Jake Lo, ແມ່ນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Paul Yang.
- ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ. ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
ພວກເຮົາກໍາລັງຖິ້ມງານລ້ຽງເພື່ອຫາເງິນ.
ບາງທີເຈົ້າອາດຈະເວົ້າຕໍ່ຫນ້ານັກຮຽນ.

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
ບໍ່.

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈສາເຫດບໍ?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍໂບກທຸງບໍ?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈໄດ້ແນວໃດ?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າຖືກຄາດຕະກໍາ.
- ການເມືອງແມ່ນ shit.

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
ສ່ວນ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ​ເພື່ອ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ.

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
ມັນງາມ. ດີຫຼາຍ.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
ທ່ານໄດ້ປັບປຸງຫຼາຍ.

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ເຈກ...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
ນີ້ແມ່ນການສຶກສາທໍາມະຊາດ, ແມ່ນບໍ?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
ແຕ້ມສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ.

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນ.

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
ດີ. ວຽກດີ. ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນວັນສຸກ.

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດບໍ?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
ວ້າວ!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍບໍ?
- ບໍ່. ເຈົ້າເປັນມັງກອນ.

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- ເຈົ້າມັກມັນບໍ?
- ຂ້ອຍມັກມັນຫຼາຍ.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- ເອົາ.
- ຂອບໃຈ.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
ເອີ, ຂ້ອຍແຕ່ງຕົວດີກວ່າ.

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຫວັດ.

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
ເຮີ້ຍ.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
ເຈົ້າຢາກອອກໄປກັບຂ້ອຍຄືນນີ້ບໍ?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
- ສົດໃສ.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ ...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
ປະມານແປດ?
901 Grand. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນໃຈກາງ.

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
ໃຜຮູ້? ດີທີ່ສຸດ
ເຈົ້າເຫັນວ່າຂ້ອຍມີເພດສຳພັນກັບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍ.

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- ຂອບໃຈ.
- ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
ຂ້ອຍສົງໃສມັນສູງ.

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
Carl.

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
ຄິນແມນ.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
Tommy, ມັນງາມ.

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- ມົງໂກນ, ຈາກສະຕະວັດທີ 5.
- ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້.

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າກັບມາຢູ່ Los Angeles.

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
Carl, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງຫຼາຍ
ຈົ່ງລະມັດລະວັງໃນສອງສາມອາທິດຕໍ່ໄປ, ດີບໍ?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
ເປັນຫຍັງ?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
ເຊີຣາໂນ. ລາວໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຂ້ອຍ.

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
Serrano ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເສຍຫາຍ.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
ຜູ້ຊາຍຂອງລາວຢູ່ໃນຄຸກ.
ມັນອ່ອນແອ.

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນອ່ອນແອ.

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
ທ່ານພຽງແຕ່ດູແລທຸລະກິດ. ທຸກຢ່າງຈະດີ.

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ. ຂ້ອຍຈະ, Tommy.

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- ສະບາຍດີ, Jake.
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
ເກີດຂຶ້ນ.

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
ສໍາລັບປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າຄິດ
ວ່າຂ້ອຍມີທີ່ຢູ່ຜິດ.

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
ບໍ່. ມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- ບໍ່​ດີ. ມັນເປັນຂອງເຈົ້າບໍ?
- ນັກທຸລະກິດໃຫ້ພວກເຮົາໃຊ້ມັນ.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ... Jake Lo.

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
ຟັງ, ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ລາວຢູ່ໃນ Tiananmen.

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
ພໍ່​ຂອງ​ລາວ​ແມ່ນ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ເສຍ​ສະຫຼະ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່
ຂອງສາເຫດ.

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
ສະບາຍດີ.

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາ, Jake.
ມີວິທີອື່ນທີ່ຈະນໍາເຈົ້າມາບໍ?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
ລໍຖ້ານາທີ. ຟັງຂ້ອຍ.

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
ກະລຸນາ. ພວກເຮົາຕ້ອງການເງິນ, Jake.

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
ພຽງແຕ່ສອງສາມຄໍາ.
ບໍ່ມີການເມືອງ. ບໍ່ມີການໂບກທຸງ.

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- ພຽງແຕ່ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນ.
- ໂປໂລ?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
ນີ້ແມ່ນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຂອງພວກເຮົາ, Carl Chang.

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
ເຈກ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ຊົມ​ເຊີຍ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ.

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
ເຈົ້າໄດ້ຫຍັງຈາກນີ້, ທ່ານ Chang?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
ປະຊາທິປະໄຕ. ລັດທິທຶນນິຍົມ.
ມັນເປັນສາເຫດທີ່ດີ.

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
ແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າຈະແກ້ຕົວຂ້ອຍ ...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
ເຄື່ອງດື່ມແມ່ນຢູ່ຊັ້ນເທິງ.
ມັນເປັນຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ, Jake.

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຄົນ. ຖ້າເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ,
ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພວກເຮົາ.

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
ມາ, ຢູ່ສໍາລັບການດື່ມ.

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
ດີ, ເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບຂ້ອຍບໍ?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
ລົດບັນທຸກຈະມາຮອດ Chicago
ກ່ອນກຳນົດເວລາ.

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
ໄວກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ບໍ?
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກໄດ້ຍິນ.

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
ພວກເຮົາລົງໄປໃນທໍ່ໄຟ. ໂຮ-ໂຮ-ໂຮ!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
ເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ, ຄົນຂີ້ເສີຍສີເຫຼືອງທີ່ເສີຍໆ,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
ລາວ​ບໍ່​ຢາກ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຖືກຕ້ອງ.

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
ລາວເວົ້າວ່າ:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
"ໂອ້, ເຈົ້າຈະຕ້ອງມາເອົາມັນອອກໃຫ້ຂ້ອຍ."

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
ດີ...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
ຂ້ອຍເປັນຄົນອາເມລິກາ.

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
ແລະພວກເຮົາຮູ້ວິທີການເອົາສິ່ງຂອງ.

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
ຂ້ອຍຈະເອົາເປີເຊັນຂອງເຈົ້າໄປ
ໃນທຸລະກິດເຮໂຣອິນ

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
ຈາກດຽວນີ້.

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຮັດແນວນີ້.

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
- ມັນເຮັດແລ້ວ.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
ໃຫ້ຂ້ອຍບັນທຶກການຈັດສົ່ງ
ແລະປື້ມບັນຊີ.

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
ມາ, ມາ, ມາ.

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
ເດັກດີ.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
ປາແດກຕີບ້າ!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍແລ້ວ!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
ມາ.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
ຊາຍຄົນຈີນຢູ່ທີ່ນັ້ນມີເສື້ອກັນໜາວສີດຳ.

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- ລາວໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ລາວຂ້າ Chang.
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ. ໄປກັນເລີຍ!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
ເຈົ້າໄປທາງຫນ້າ.
ແອງເຈໂລ, ອອກໄປຈາກຫຼັງຄາທີ່ຮ້າຍກາດ.

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
ມາ. ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
ລົງຂັ້ນໄດ!
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ. ໄປ!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
ເອົາຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້.

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
ຫນຶ່ງໃນເສື້ອກັນຫນາວສີດໍາແມ່ນຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ.
ໄປສໍາລັບລາວ.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
shit.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
ລູກຊາຍກົກ!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
ຍົກເລີກມັນ!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
shit.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- ງຽບ!
- ເຮີ້ຍ!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
ມືຢູ່ເທິງຫົວ.

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- ສຸພາບສະຕີ. Nathan Wesley, FBI.
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- ຕົວແທນພິເສດ Stuart ແລະ Daniels.
- ສະບາຍດີ.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
ນີ້ແມ່ນກໍລະນີການຄາດຕະກໍາທ້ອງຖິ່ນ.

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
Carl Chang ແມ່ນຜູ້ສະຫນອງຕົ້ນຕໍ
ເປັນເຮໂຣຂອງ mafia Chicago.

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
- ເດັກ​ຜູ້​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ​?
- ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Jake Lo. ນັກສຶກສາສິລະປະ.

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ​ທ່ານ​.
- ທີ່ນີ້.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
ລາວເປັນພຽງຜູ້ດຽວທີ່ເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
ພໍ່ຂອງລາວເປັນທະຫານ, ເສຍຊີວິດ.
ກອງທັບ.

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
ຂ້ອຍຢູ່ສະຖານທູດໃນປັກກິ່ງ
ໃນ '89 ໃນເວລາທີ່ fuss ທັງຫມົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
ລາວໄດ້ສອນສິລະ martial ຢູ່ Langley.

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
ວິນ​ຈຸນ, ກັງ​ຟູ, ມຸ້ຍ​ໄຕ.

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
ຍິ່ງໃຫຍ່. ໄມ້ຫຼາຍ.

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-FBI. ຂ້ອຍແມ່ນຕົວແທນພິເສດ Wesley.
- Maderos ກັບຊຸດ.

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
ມີ 7 ສົບຢູ່ໃນສາງ,
ແລະ 13 ຄົນຢູ່ໃນໂຮງໝໍ.

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເບິ່ງຮູບ?
ເອົາມືໃຫ້ພວກເຮົາ.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຊື່ອບໍ?
ບາງທີນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດມັນ.

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ມັນ​ມີ​ປືນ​.
- ວາງ​ໄວ້​ເທິງ​ໂຕະ​!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- ສະຫງົບລົງ.
- Shut up, Frank!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
ແລະຕອນນີ້ລອງເບິ່ງ
ກັບຫນັງສືເສີຍໆ.

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- ມັນບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນປື້ມ.
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແນ່ໃຈ?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
ເບິ່ງ.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
ເຊີຣາໂນ.

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- ລາວເປັນຜູ້ຂ້າ Chang?
- ຫມູ່ຂອງເຈົ້າ?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
ມັນເປັນໂອກາດຂອງພວກເຮົາ.

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ລາວ?
ບາງບ່ອນສໍາລັບ Jake?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
ຢາສູບ?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
ໃນ 48 ຊົ່ວໂມງ, ຄະນະລູກຂຸນຈະປິດ
ການສືບສວນສາມປີ

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
Cosa Nostra ໃນ Chicago,
ນາຍຈ້າງຂອງລາວແມ່ນ Antonio Serrano.

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- ຍິ່ງໃຫຍ່. ຢູ່ກັບຮູບແຕ້ມ.
- Serrano ຈະເອົາມັນໄປຫົວໃຈ.

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ພະ​ນັນ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ກົດ​ດັນ​
ກະຕຸ້ນຕົນເອງໃນ 15 ປີ.

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
ນັ້ນຄື.

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
ແລະເຈົ້າ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອເບິ່ງມັນ.

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
ເຈົ້າເປັນພະຍານທອງຂອງເຮົາ.

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ exonerate ຕົນເອງ.
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຖືກຈັບ, ຂ້ອຍກໍ່ກັບບ້ານ.

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
ເຈົ້າຈະມີການປົກປ້ອງ FBI ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ.

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
ໃນທ້າຍອາທິດທີ່ Chicago,
ບິນຊັ້ນທໍາອິດ, ໂຮງແຮມ.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- ບໍ່​ແມ່ນ​ແຕ່ kidding​.
- ຫຼື​ທ່ານ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມື​

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
ຫຼືພວກເຮົາຈະຄິດຄ່າບໍລິການທ່ານ
ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ວິທີສະກົດ.

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- ຄ່າບໍລິການຫຍັງ?
- ເຈົ້າຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບການບາດເຈັບ?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
ການຂັດຂວາງຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ການຂ້າຄົນ?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
ຜູ້ພິພາກສາຄົນໃດຈະເຊື່ອແບບນັ້ນ?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
ຜູ້ພິພາກສາຂອງຂ້ອຍ.

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
ຄິດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Jake.

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
ເຈົ້າບໍ່ຢາກຕັດສິນໃຈຜິດ.

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
ນັ້ນແມ່ນ blackmail.

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
ນັ້ນແມ່ນ ... ການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ.

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
ພວກເຂົາເຈົ້າມີມັນຢູ່ໃສ?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
ແມ່ນບໍ?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
ມັນເສຍຫາຍ.
ຜູ້ຊາຍຂອງລາວຢູ່ໃນຄຸກ. ມັນອ່ອນແອ.

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
ຈາກ Tau ກັບ Chang ກັບ Serrano.

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
ອ້ອມຮອບ Cape Horn.

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
ແລະໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາມີຄົນກໍາຈັດ Chang ອອກຈາກເກມ.

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງອອກຈາກມັນ?
- ກໍາຈັດຄົນກາງ.

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
ມີຄົນຕັດສິນໃຈຂີ່
ທຸລະກິດຂອງຕົນເອງ. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເກີດຂຶ້ນ.

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
ການຕິດຕໍ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ສະຫນາມບິນໄດ້ໂທຫາ.

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
ດີ, ນັກສືບ Withers,
ຕົວແທນຂໍ້ມູນຂອງຂ້ອຍ.

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- ຍົກຕົວຢ່າງໃຫ້ຂ້ອຍເລັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຈະບໍ?
- ເຈົ້າເຄີຍມີທຸກຢ່າງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- ເຈົ້າມີຫຍັງແດ່?
- ພະຍານ.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
ແລະມັນຢູ່ໃນ Chicago ເອງ.

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- ໃຜ, ຫຍັງ ແລະຢູ່ໃສ?
- ເດັກ​ຊາຍ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ມາ​ໂດຍ​ຍົນ​ຈາກ Los Angeles​.

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
- ໃຜ​ມີ​?
- ອາຫານ.

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
ລ້ຽງ.

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
ຍົກກົ້ນຂອງທ່ານ.
Farris, ຈັດຕັ້ງເດັກຊາຍ. ພາຍໃຕ້ວິທີການ.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
ໄປ​ຊື້​ຖົງ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຂອງ donuts​.

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
ທີ່ນີ້.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
Jake ... ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​
ກັງວົນ, ຕ້ອງການເວົ້າ, ໃດກໍ່ຕາມ,

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- ເຈົ້າສາມາດໂທຫາຂ້ອຍໄດ້ທີ່ເບີນີ້.
- ດີ.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາເຮືອນ.
- ພວກເຮົາໄດ້ດູແລມັນແລ້ວ.

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
ຜ່ອນຄາຍ. ໃສ່ໂທລະທັດ.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນ 8 ຊົ່ວໂມງ.
- ດີ.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
ດານີເອນ.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
- ມັນແມ່ນໃຜ?
- ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Daniels.

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-Anderson, ນີ້ແມ່ນ Jake.
- ເຈກ.

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- ແລະນີ້ແມ່ນ Klein.
- Jake, ຍິນດີຕ້ອນຮັບຢູ່ເທິງເຮືອ.

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
ການເດີນທາງແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໂຮງແຮມແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່.

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- ຈອກນ້ໍາບໍ?
- ເອົາສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
ປັອບທາສ.

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
Pop-Tarts ເພີ່ມເຕີມ. ດີປານໃດ.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ, Jake?
- ຂ້ອຍຫິວ.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ພວກເຮົາສາມາດສັ່ງອາຫານຈີນໄດ້.

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
8 ຊົ່ວໂມງຢູ່ຄົນດຽວກັບເຈົ້າບໍ?
ເຈົ້າສາມາດຕ້ານທານກັບຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍບໍ?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງວ່າພວກເຂົາໃສ່ເກມ.

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
ໃຜອີກແດ່ທີ່ເປັນພະຍານຕໍ່ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
ບໍ່ມີໃຜເປັນພະຍານຕໍ່ Serrano,
ແລະທ່ານຢ່າງຫນ້ອຍທັງຫມົດ, Jake.

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
ນີ້ແມ່ນບ້ານອັນຕະລາຍ.

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນເຂດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
shit.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- ສະຖານທີ່ຜິດແລະເວລາ.
- ແມ່ນແລ້ວ, Jake Lo ...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- ຕຳຫຼວດ killer.
- ມາ.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
ລາວແຕກດັງ fucking ຂອງຂ້ອຍ.

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
ລູກຊາຍກົກ!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ, Jake.

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
shit.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- ຢ່າຍ້າຍ.
- ບໍ່. ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
ຖິ້ມອາວຸດ.

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- ຟັງ, ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ.
- ປິດປາກຂອງເຈົ້າແລະຢູ່ຢ່າງງຽບໆ.

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
ປ່ອຍ​ເຂັມ​ຍິງ​ອອກ​ແລະ​ເອົາ​ມື​ໄປ​ໃນ​ອາ​ວຸດ​.

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລົງ​ປືນ​.

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
ດານີເອນ. FBI.
ລາວພຽງແຕ່ຂ້າສອງຕົວແທນຂອງລັດຖະບານກາງ.

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.
- Hey, ຈົ່ງລະມັດລະວັງ.

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- ປ່ອຍ​ຜູ້​ຍິງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.
- Damn. ລາວຕ້ອງການຂ້າຂ້ອຍ.

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- ເຮັດມັນ.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
ຢ່າຍິງ.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
ຂ້ອຍເຂົ້າຮ່ວມ.

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- ເວົ້າ.
- ສະບາຍດີ, Frank.

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
-Jake?
- ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
Jake, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
ສິ່ງທີ່ hell ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າສິ່ງທີ່ຂ້າເຈົ້າໃນຊີວິດ?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
ເປັນທາງລົບ. ເຈົ້າຕ້ອງເປັນບວກ.

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
ຢູ່ທີ່ Chicago, ພວກເຮົາມີເຈົ້າເມືອງ ...
ອັນໃດກໍ່ຕາມທີ່ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ, ເຈົ້າຮູ້.

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
ປະຊາຊົນເຊື່ອວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ມັນແມ່ນການໄປ hell.

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
ລາວມີອາການຫົວໃຈວາຍ. ລາວຕາຍແລ້ວ.

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນບວກ.

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
ນີ້ Tau ... ສະຖານະການ ugly.
ພຣະອົງໄດ້ເອົາພວກເຮົາໂດຍບານ.

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນບວກ. ຕັດມືຂອງລາວອອກ.

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
ທ່ານ Serrano, ມັນແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງຮັບປະກັນເຈົ້າ
ທ້ອງຢູ່ Lloyd ຂອງລອນດອນ.

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
ເວົ້າ?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຫນີ.
- ລາວ​ໄດ້​ຫນີ​?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
Damn.
ລາວຫລົບຫນີໄດ້ແນວໃດ? ແນວໃດ?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- Klein ໄດ້ຮັບການຊໍາລະບໍ?
- ພວກເຂົາເຈົ້າຂ້າ Klein, ແຕ່ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຫນີ.

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- ພວກເຮົາຈ່າຍຄ່າອາຫານໄດ້ດີ.
- ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍມີມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
ມັນຈະດີກວ່າວິທີນັ້ນ.
ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
ມັນເປັນຄວາມອັບອາຍທີ່ທ່ານເປັນ
ການຟັງບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
ລາວຈະພົບກັບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ 7. ລະຫວ່າງ
4� ແລະ Progreso, ໃນບ່ອນຈອດລົດ.

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
ພາຍໃຕ້ໂຄມໄຟຖະຫນົນ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດສູນເສຍມັນໄດ້.

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນ.

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
Hey, ຖ້າເຈົ້າ screw ຂຶ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍຈະລະເບີດເຮືອນຂອງເຈົ້າ.

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
ເຈກ?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
ມາ, ມາ.

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ຫາຍໃຈ,
ເດັກຊາຍ, ຢ່າຍ້າຍ.

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- ງຽບ.
- ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ. ເຈົ້າຍັງຢູ່.

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- ຢູ່ອອກຈາກນີ້.
- ໃຫ້​ຂອງ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈັບ​ມັນ​.

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
ຖ້າຄົນໂງ່ນັ້ນແມ່ນ
ຕົວແທນ FBI ທີ່ແທ້ຈິງ,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
ກັບສອງຄູ່ທີ່ຕາຍແລ້ວ,
ລາວຄົງຈະຂ້າເຈົ້າເອງແລ້ວ.

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ, Jake?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
ຂ້ອຍເປັນໝູ່ຂອງເຈົ້າ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ກັບ​ທ່ານ​.

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
ດຽວນີ້, ສືບຕໍ່ຍ່າງຢູ່ທີ່ນີ້
ແລະ​ໃຫ້​ຂອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຄັ້ງ​ແລະ​ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​.

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
ກັບດິນ.

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
ເຈົ້າຮຽນຮູ້ຊ້າຫຼາຍ, ເດັກຊາຍ.

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນລົດ.

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
ຫຼຸດຫົວຂອງເຈົ້າລົງ.

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
ລູກຊາຍຂອງ bitches.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
ສະບາຍດີ.

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
ຂ້ອຍຊື່ Ryan. ພົນໂທ Mace Ryan.

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
Jake Lo.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
ບອກຂ້ອຍ, Jake, ມື້ນີ້ບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງເຈົ້າ, ຫຼືວ່າແນວໃດ?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
ຟັງຂ້ອຍທຸກຄົນ.

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
ນີ້ແມ່ນ Jake Lo.
ລາວຈະເອົາ Kinman Tau ໃຫ້ພວກເຮົາໃສ່ຈານ.

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
Jake, ນັກສືບ Farris.
ລາວຮັບຜິດຊອບການເຝົ້າລະວັງທາງຍຸດທະວິທີ.

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- ດີໃຈ.
- Karla, ມາພົບກັບ Jake.

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
ພວກເຮົາຮູ້ກັນແລ້ວ.

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຢູ່ໃນວິທະຍຸ.
ພວກເຮົາຕ້ອງສົ່ງມັນ.

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
ລືມມັນ. ໄປຈັບ Tau.

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
Hey, ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
ຂ້ອຍຈະລະບຸຜູ້ຊາຍຊື່ Serrano.

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
Serrano ຢູ່ໃນສົງຄາມກັບ Tau.

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
ຍິ່ງໃຫຍ່. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຂົາຂ້າກັນແລະກັນ.

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໂຊກດີແບບນັ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາ 10 ປີເພື່ອພະຍາຍາມຈັບ Tau.

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
ຜູ້ຜະລິດເຮໂຣອິນຂະໜາດໃຫຍ່.

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
Chang ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ຈໍາ​ຫນ່າຍ​ຂອງ​ຕົນ​
ຈົນກ່ວາ Serrano ຂ້າລາວ.

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
ແລະຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?
ທັງຫມົດນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍຂ້ອຍຈັບລາວ.

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
ແລ້ວ.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ.

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
ເຈົ້າຈະໄປໃສ
ມີປືນໃສ່ຫົວ?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
ຕໍາຫຼວດກໍາລັງຊອກຫາທ່ານ.
ເຈົ້າຂ້າຕຳຫຼວດຄົນໜຶ່ງ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ວັນຄຣິດສະມາດບໍ?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
ພ້ອມ. ອອກໄປຕາມຖະຫນົນ
ແລະເຈົ້າຈະຢູ່ດົນເທົ່າທີ່ Ferrari ໃໝ່.

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນໃນການປ້ອງກັນຕົນເອງ!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
ເຈົ້າຄິດວ່າຕຳຫຼວດຄົນທຳອິດທີ່ເຈົ້າພົບ
ເຈົ້າຈະມີເວລາອະທິບາຍໃຫ້ລາວຟັງບໍ?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
ຢ່າລືມວ່າເພື່ອນຂອງເຈົ້າ
Antonio Serrano ກໍາລັງຊອກຫາທ່ານ.

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
ຂ້ອຍເປັນທາງດຽວຂອງເຈົ້າອອກ, ເດັກຊາຍ.

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ, ຕຳຫຼວດ?
ຂ້ອຍຈະລົງຈາກລໍ້ ferris ນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
ຊົມເຊີຍ, Jake.
ທ່ານກໍາລັງເຮັດການບໍລິການສາທາລະນະ.

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
ທ່ານຄວນຍິນດີທີ່ຈະຈັບ
ກັບ scumbag ຄື Tau.

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້ shit ເປັນ.

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
ແມ່ນບໍ?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
ຂ້ອຍ​ຍັງ​ຄິດ​ແບບ​ນັ້ນ​ຕອນ​ຍັງ​ນ້ອຍ.
ແຕ່ສິ່ງທີ່ມີການປ່ຽນແປງ.

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ່ນໄປ
ກັບລູກຊາຍຂອງ bitch ນີ້ສໍາລັບ 10 ປີ.

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- ເປັນຫຍັງ?
- ເປັນຫຍັງ?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- ມັນເປັນວຽກຂອງຂ້ອຍ.
- Wow, hero ອື່ນ.

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ.

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- ເຈົ້າມີຄອບຄົວບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
ເຈົ້າເຫັນພວກມັນຫຼາຍບໍ? ບໍ່, ແມ່ນບໍ?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- ຂ້ອຍຢ່າຮ້າງ.
- ແລ້ວ.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
ແລະເມື່ອທ່ານເຫັນພວກເຂົາ,
ທ່ານພຽງແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງທ່ານ.

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
ພຽງແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນວຽກ, ມັນເປັນສາເຫດ.

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
ມັນເປັນສາເຫດພຽງແຕ່
ສຳຄັນກວ່າທຸກຢ່າງ.

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- ເປັນຫຍັງ?
- ຟັງ, ເດັກຊາຍ.

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
ບໍ່ຊ້າຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າຂ້າງ.

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
ເຈົ້າຕ້ອງສົນໃຈບາງສິ່ງບາງຢ່າງ:
ຊຸມຊົນ, ປະຊາຊົນ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- ເຈົ້າເວົ້າຄືກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
ລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫຼາດ.
ບາງທີຂ້ອຍຈະພົບລາວມື້ຫນຶ່ງ.

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
ແມ່ນແລ້ວ. ບາງທີແມ່ນແລ້ວ.

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
ເຮືອນງາມຫຼາຍ
ສໍາລັບເງິນເດືອນພະນັກງານລັດຖະກອນ.

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໂທຫາລາວ Frank, ຄືກັບວ່າພວກເຮົາເປັນ
ເພື່ອນຂອງຈິດວິນຍານ, ລູກຊາຍຂອງ bitch!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເສຍໃຈກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້,
ແຕ່ຄວບຄຸມຕົວທ່ານເອງ.

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
ນີ້ບໍ່ແມ່ນການແກ້ແຄ້ນ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- ດີ?
- ແນ່ນອນ, ນາຍພົນ. ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
ສະບາຍດີ, Frank.

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
shit.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
ໂອ້ ພະເຈົ້າ!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- ບໍ່ມີບັນຫາ. ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Lisa.

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະສົນທະນາ.

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
ບໍ່ມີບັນຫາ. ພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນສະຕູດິໂອ.

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ພຣະເຈົ້າ.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
ດື່ມເຄື່ອງດື່ມອື່ນ. ເຈົ້າຈະຕ້ອງການມັນ.

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- ອ່ານ​ສິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຈັບເຈົ້າ, Frank.

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
ລາວຢາກໃຫ້ເຈົ້າຈັບລາວ. ຈັບ​ລາວ.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
Jake, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາອອກ
ໂກດຫົວເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອຍ່າງ?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ​ປະ​ສາດ.
- ດີ.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
ຕໍ່​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ​ຄົນ​ນີ້.

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
ລາວຈະພົບກັບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ 7. ກະລຸນາໃສ່
ທີ 4 ແລະ Progreso, ໃນບ່ອນຈອດລົດ.

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
ພາຍໃຕ້ໂຄມໄຟຖະຫນົນ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດສູນເສຍມັນໄດ້.

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນ.

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
Hey, ຖ້າເຈົ້າ screw ຂຶ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍຈະລະເບີດເຮືອນຂອງເຈົ້າ.

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
ເຈົ້າຮູ້... ເຈົ້າມີຜູ້ຍິງທີ່ໜ້າສົນໃຈ.

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຄາດຫວັງເຈົ້າ ...
ເທົ່າໃດ? ເວົ້າວ່າ, 20 ປີຫຼືດັ່ງນັ້ນ?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ,
ການຂົນສົ່ງທີ່ Tau ສົ່ງໄປ Chicago ...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
ລົດບັນທຸກແມ່ນຢູ່ໃນທາງ.

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າຢູ່ໃສແລະເວລາໃດ.

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
Serrano ແມ່ນຜູ້ດຽວທີ່ຮູ້.

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈັດການກັບລາວໂດຍກົງ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນສະເຫມີຜ່ານ Gazzi.

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
ໂອ້, ຂ້ອຍຈະຈັດການກັບເຈົ້າ.

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
ລາວຮັກ Jake.

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
ນາງຮັບໃຊ້ລາວ. ລາວພິສູດມັນ. ລາວເວົ້າວ່າ, "ດີ."
ພຽງແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ anise, ມັນແມ່ນ kerosene.

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
ລາວເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍສາມາດມີອັນອື່ນໄດ້ບໍ?"

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
ແມ່ນບໍ?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
Fuck ເຈົ້າ. ທ່ານມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຈະອະທິບາຍ.

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
ມັນແມ່ນໃຜ?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
ມັນແມ່ນ Stuart, ປ້ອນ.

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
ລາວບອກວ່າລາວຈະເວົ້າກັບເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.
ຂ້ອຍບອກລາວໄປນະລົກ.

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
ໃຫ້ຂ້ອຍລົມກັບລາວ.

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ, Frank?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- ລາວໄດ້ຮັບການ screwed.
- ຢ່າບອກຂ້ອຍ.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
ຕຳຫຼວດຄົນໜຶ່ງປະກົດຕົວ. ຄວາມເປັນໄປໄດ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້ເກີດຂຶ້ນເປັນພັນຕໍ່ຫນຶ່ງ.

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Frank, ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການເດີມພັນ, ຂ້ອຍມີແລ້ວ
ກັບນັກແລ່ນຂອງຂ້ອຍ. ບອກຂ້ອຍບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
ຂ້ອຍມີມັນ. ຕຳຫຼວດ Chicago
ມັນສາມາດສົມເຫດສົມຜົນຫຼາຍ.

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- ມັນມີລາຄາຖືກ, ແຕ່ຂ້ອຍມີມັນ.
- ຢ່າ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລາ​ຄາ​.

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- ເອົາມາ...
- ບອກລາວວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ມາຄືນນີ້.

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Frank? ຕົກລົງ?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
ເດັກຜູ້ຊາຍແມ່ນລະເບີດທີ່ແທ້ຈິງ
ເພາະເຈົ້າ

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
ພວກເຂົາເຈົ້າ screwed ຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໃສຄືນນີ້.

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
ໃຜເວົ້າຫຍັງ
ຈາກຄືນນີ້? ເອົາມາໃຫ້ມື້ອື່ນ.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
ວິທີນີ້ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນສະອາດ. ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສົ່ງ​ໃຫ້​ພຽງ​ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ໂດຍ​ບຸກ​ຄົນ​.

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
ຂ້ອຍຈະໄປໃສ? ໄປ Florida?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
ບໍ່ມີບັນຫາ.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
ນີ້ແມ່ນຮ້ານອາຫານຂອງ Serrano.
ລາວນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
ທຸກໆຕອນບ່າຍ, ເວລາ 2.30 ແມ່ນໃຫ້ບໍລິການ
vermouth ຫວານແລະເບິ່ງ operas ສະບູ.

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
ເຈົ້າຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້.

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
ຂ້ອຍຍັງຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ.

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
ພຽງ​ແຕ່​ສິ່ງ​ທີ່​ປັກ​ກິ່ງ​, ສິ່ງ​ທີ່ plaza​
ຂອງ Tiananmen.

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
ວ່າເຈົ້າຈ່າຍເງິນຊ້າ
ວີຊາແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບ B ທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊີວະສາດ.

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
ແມ່ນບໍ? ແລະ?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
ພວກເຂົາເຈົ້າ screwed ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນກາງຂອງຫຼັກສູດ.

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເສຍໃຈໃນມື້ອື່ນ.

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- ຫຼາຍ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ເກີນ​ໄປ ...
- ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
ລືມມັນ.

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
ນີ້ແມ່ນແຜນການຂອງມື້ອື່ນ.
ນີ້ແມ່ນທາງອອກສຸກເສີນ.

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
ເມື່ອພວກເຂົາປ່ອຍອາຍແກັສ, ເຈົ້າອອກມາທາງນີ້.

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
shooters ຜູ້ຊ່ຽວຊານຈະກວມເອົາທ່ານ.
ເຊື່ອງຢູ່ໃນຊອຍນີ້.

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
- ຂ້ອຍສາມາດຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແມ່ນບໍ?
- ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອ Ryan.

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
ຂ້ອຍຈະບໍ່ສົ່ງພົນລະເຮືອນ
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າຂ້ອຍສາມາດຄວບຄຸມມັນໄດ້.

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
ຂອງ​ກອງທັບ
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ພໍ່​ຄື​ກັນ.

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
ລາວກັບມາຢູ່ໃນໂລງສົບ.

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະສອນຂ້ອຍ
ໄຟລ໌ຂອງລາວສອງປີກ່ອນ.

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ shit​. ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນແບບນັ້ນ.

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
ສະນັ້ນຢ່າເວົ້າກັບຂ້ອຍກ່ຽວກັບການໄວ້ວາງໃຈ Ryan.

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຽດຊັງມັນ
ເພາະມັນເຕືອນເຈົ້າເຖິງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີໃຜຂ້າ.

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
ນັ່ງລົງ.

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
ພວກເຮົາເອົາໄມໂຄຣໂຟນໃສ່ເຈົ້າແລ້ວ.

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
ດີຫຼາຍ. ສັນຍານຈະເປັນ
"ມັນມີຄວາມສຸກທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ."

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- ພວກເຮົາໄດ້ຍິນມັນແລະເຂົ້າໄປໃນ.
- ດີ.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
ຫຼັງຈາກນີ້, ເຈົ້າເອົາຂ້ອຍອອກ
ສົງໄສທັງໝົດ ແລະຂ້ອຍຈະກັບບ້ານ, ແມ່ນບໍ?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
ຕົກລົງແລ້ວ. ຂ້ອຍສາມາດຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ
ແລະເມື່ອການຂົນສົ່ງຂອງ Tau ມາຮອດ,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
ແລະທ່ານປີ້ຟຣີ
ຜູກມັດສໍາລັບ bikinis ແລະຕົ້ນປາມ.

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
ລາວເວົ້າວ່າລາວຄິດວ່າລາວຮັກເຈົ້າ.

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
ເຂົ້າສາຍ.

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
ໄປ, Jake.

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
ເອົາໄປໃສ່ລົດ.

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
Jake, ມາ.

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
ຈືຂໍ້ມູນການ, Frank, ເຄື່ອງຫມາຍແມ່ນ
"ມັນມີຄວາມສຸກທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ."

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນ fragile ເກີນໄປ.
ຖ້າໃຜຈາມ...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ, ແຕ່...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- ຂ້ອຍຈິງຈັງ...
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​, ອອກ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​ມັນ​.

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
ເຈົ້າເປັນຄົນສະຫຼາດ.
ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີບາງ

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
ແລະຍ້າຍກົ້ນຂອງທ່ານ
ໄປອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງຖະຫນົນ.

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້, Jake, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແນວໃດ
ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການເຮັດສິ່ງນີ້ກັບທ່ານ.

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍສົມມຸດ
ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທໍາຂອງຂ້ອຍ.

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
ນີ້ບໍ່ແມ່ນການສໍາມະນາ, Frank.

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
ທ່ານ Serrano ແມ່ນລໍຖ້າທ່ານ. ພາຍໃນ.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
ຫນ່ວຍ​ຫນຶ່ງ​ຫາ​ສີ່​,
ໃຫ້ສັນຍານຂ້ອຍຖ້າທ່ານກຽມພ້ອມ. ປ່ຽນແປງ.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
ເບິ່ງນີ້.

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBI ມັກຈະລ່າສັດຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ.

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
Serrano ໄດ້ກາຍເປັນສາສະຫນາ.

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
ເອົາຄໍາສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແລະຂ້ອຍຈະສົ່ງໃຫ້ຜູ້ຜະລິດຂອງມັນ.

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
ປະຕິເສດ. ຢ່າຍິງ.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
ຊໍາລະມັນພຽງແຕ່ເມື່ອ
lienant ໄດ້ໃຫ້ສັນຍານ. ເຈົ້າຮັບຂ້ອຍບໍ?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
ໄດ້ຮັບ.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈບໍ?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- ຂ້ອຍຕ້ອງການເວົ້າກັບເຈົ້າກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
- ລໍຖ້າວິນາທີ.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
ຄວາມສຸກເກີດຂຶ້ນກ່ອນທຸລະກິດ.

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
ເຈົ້າເຫັນບໍວ່າຂ້ອຍຂ້າ...
ລາວຊື່ຫຍັງ?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- Chung... Chung...
- ຊ້າງ.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເຂົາເຈົ້າບອກຂ້ອຍບໍ?
ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າລາວບໍ່ຕາຍ.

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
ລາວຢູ່ໃນໂຮງຫມໍເປັນເວລາ 18 ຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນທີ່ຈະຕາຍ.

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
ພວກ​ເຂົາ​ຖາມ​ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ມັນ,
ແຕ່ລາວບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ຈະເວົ້າ.

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
ແທນທີ່ຈະ, ລາວສາມາດຮ້ອງອອກມາ.

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ.

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
ເບິ່ງວ່າ. ເບິ່ງທ່າທາງນັ້ນ.

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
ທ່າທາງບໍ່ດີ.

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
ສາເຫດຂອງທັງຫມົດ
ບັນຫາສຸຂະພາບໃນອາເມລິກາ.

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງ?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
ຂ້ອຍຈະທໍາລາຍມືຂອງເຈົ້າ, ນິ້ວມືດ້ວຍນິ້ວມື.

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະຫັກກະດູກຂອງເຈົ້າ,
ຫນຶ່ງໂດຍຫນຶ່ງ.

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະທໍາລາຍຂາຂອງທ່ານ.

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- ມ່ວນມັນ.
- ພຣະເຈົ້າ, ເດັກຊາຍ.

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
ເຈົ້າມັກມັນບໍ?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
ທ່ານ Serrano, ຂໍໂທດ.

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບນັບຖື,
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເມືອງ.

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
ຂ້ອຍຈະຈັດການກັບລາວຕໍ່ມາ.

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
ເອົາມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຈົ້າມີມັນ. ລາວພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການອຸທອນທາງເພດ.

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
ມາ, Frank.

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
ຂ້ອຍມີຂໍ້ຕົກລົງອື່ນສໍາລັບທ່ານ.

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາ ... ເຈົ້າຮູ້, ໃນສ່ວນຕົວ?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
ມັນກ່ຽວກັບຫຍັງ?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBI ຮູ້ກ່ຽວກັບ ...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
ມາ. ມາລົມກັນ.

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
FBI ຮູ້ກ່ຽວກັບການຂົນສົ່ງເຮໂຣອິນຂອງລາວ.

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- ເຈົ້າຕ້ອງການເທົ່າໃດ?
- ສົມມຸດວ່າ 100 ກິໂລສະອາດ.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
ແຟຣງ.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
ຄືນມື້ອື່ນ.
Monarch Linen, Chinatown.

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
ແມ່ນແລ້ວ.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- ເວລາໃດ?
- ເວລາທ່ຽງຄືນ.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
ພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວ.

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
ທ່ານ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຕໍາ​ຫຼວດ​,
ຫຼືລັດຖະບານກາງ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຫຍັງເຂົາ.

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
ບໍ່ແມ່ນ 100 grand, ບໍ່ແມ່ນຫຍັງ.

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ໂປດ​ປານ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​, ບໍ່​ເສຍ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​.

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
ດີ, ທ່ານ Serrano.

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-ໂທນີ.
- ແມ່ນແລ້ວ, Tony.

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
ຂອບໃຈສໍາລັບການນີ້.

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
ຂ້ອຍມັກເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບທ່ານ, Frank.

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
shit.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
- ພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍໄມໂຄໂຟນຂອງ Stuart.

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
ທຸກເວລາ, Tony.

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ຈະເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ.

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- Hey, Frank.
- ແມ່ນແລ້ວ?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າວ່າ ເຈົ້າຈະເຮັດເພື່ອຫຍັງ?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ຈະເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ.

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ, Tony.
- ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ຈະເຮັດທຸລະກິດກັບທ່ານ.

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
ທ່ານຮູ້, ກໍລະນີດຽວ
ໃນທີ່ຜູ້ຊາຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນ

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- ແມ່ນເວລາທີ່ລາວຕ້ອງການສິ່ງອື່ນ.
- ເຮີ້ຍ!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
ເຈົ້າກຳລັງເຫື່ອອອກຄືກັບໝູ.

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
ສິ່ງດຽວທີ່ລາວຕ້ອງການ
ມັນກຳລັງອອກມາຈາກບ່ອນດຽວ.

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
ບໍ່, ໂທນີ...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
ເຂົ້າມາ.

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
ໄປກັນເລີຍ! ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນ.

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
ຢືນໃຫ້ເຂົາ. ຢືນໃຫ້ເຂົາ.

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
ໄປກັນເລີຍ! ໄປກັນເລີຍ!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- ມີຕຳຫຼວດຢູ່ຂ້າງນອກ.
- ຈໍານວນເທົ່າໃດ?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
ຕໍາຫລວດ?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
ໄປຫາລົດ. ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- ຂ້ອຍໄດ້ພາດເຄື່ອງຫມາຍ.
- ອັນ​ດັບ​ສອງ​, ລົບ​ລ້າງ​ມັນ​.

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
ລົບ. ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ສີຂາວອ່ອນ. ຂ້ອຍບໍ່ມີການສັກຢາ.

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
ເດັກຊາຍ fucking.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
Fuck.

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
Ryan. Jake ບໍ່ໄດ້ອອກມາ.

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
ຂ້ອຍຮູ້. ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
Michael.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
ຂ້າ​ເດັກ​ຊາຍ​ທີ່​ອອກ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​.

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
ກຸ່ມທີສອງ.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
ໄປກັນເລີຍ!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
ບໍ່ເປັນຫຍັງ...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
ຂ້ອຍຈະເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ.

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ກັບ Stuart ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ມັນ​ກັບ​ທ່ານ.
ທ່ານສາມາດເອົາຕົວທ່ານເອງ.

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
ມັນບໍ່ພຽງພໍ.

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
ມັນ 25 ໃຫຍ່.
hell ຜິດ ພາດ ກັບ ທ່ານ?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
ດີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ. ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນຫຍັງ.

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເງິນທັງໝົດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
ໂທນີ...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
ກໍລະນີດຽວທີ່ຜູ້ຊາຍ
ລາວບໍ່ຕ້ອງການເງິນ, ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ລາວຕ້ອງການສິ່ງອື່ນ.

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
ເຈົ້າກຳລັງເຫື່ອອອກຄືກັບໝູ.

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
ສິ່ງດຽວທີ່ລາວຕ້ອງການ
ມັນກຳລັງອອກມາຈາກບ່ອນດຽວ.

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໃບຫນ້າ.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- ເປັນແຜນການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, lieutenant.
- ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
ຄືກັບຜ້າໄຫມ.

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
ເອົາມືໃຫ້ຂ້ອຍ.

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
Fuck ເຈົ້າ.

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
Steve, ເອົາ shit ນີ້ແລະແຊ່ເຂົາ.

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການ
ຫົວ​ໜ້າ​ຕຳຫຼວດ​ໃນ​ເມືອງ​ເບ​ຣຸດ.

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
ເຈົ້າມີບັນຫາບໍ, ເດັກຊາຍ?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ຫນີ? ລາວຫລົບຫນີໄດ້ແນວໃດ?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- Klein ໄດ້ຮັບການຊໍາລະບໍ?
- ພວກເຂົາເຈົ້າຂ້າ Klein, ແຕ່ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຫນີ.

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- ພວກເຮົາຈ່າຍຄ່າອາຫານໄດ້ດີ.
- ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍມີມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
ມັນຈະດີກວ່າວິທີນັ້ນ.
ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
Feds ມີສໍາເນົາ
ຂອງ tape ນີ້.

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- ເຈົ້າເປັນອິດສະລະ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.
- ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໃຊ້ເທບນັ້ນກ່ອນ?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ.

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
ເບິ່ງ, ນີ້ແມ່ນສົງຄາມ, ເດັກນ້ອຍ.

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
ບໍ່ມີມາດຕະການເຄິ່ງຫນຶ່ງ.
ທ່ານຢູ່ຂ້າງຫນຶ່ງຫຼືອີກດ້ານຫນຶ່ງ.

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
ບາງທີມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຖາມຕົວເອງ
ສົງຄາມນ້ອຍຂອງເຈົ້າມີລາຄາເທົ່າໃດ?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດ.

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- ຮ້ອຍໂທ?
- ລືມມັນ.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- ໃນປັດຈຸບັນໃຫ້ໄປສໍາລັບ Tau.
- ອັນ​ນີ້​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຫມົດ​.

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
ໄດ້ຮັບໃນລົດ damn.

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
Jake, ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"ອັນໃດກໍໄດ້"?
ຂ້ອຍເຈັບຫຼາຍຂອງ shit ນັ້ນ.

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"ໃດກໍ່ຕາມມັນໃຊ້ເວລາ"
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນອື່ນ.

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
- ລາວເປັນຕຳຫຼວດທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍຮູ້.
- ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປຫຼາຍ.

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
Jake, ຖ້ຽວບິນຕໍ່ໄປໄປ Los Angeles
ມັນບໍ່ອອກມາເປັນເວລາ 4 ຊົ່ວໂມງ.

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຽງພໍ
ການປົກປ້ອງຕໍາຫຼວດ, ນັກສືບ Withers.

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- ຂໍໂທດ?
- ຂ້ອຍມີເອກະສານຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
ມັນມີໃບຫນ້າຂ້ອນຂ້າງ. ເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບມັນ.

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ, ທ່ານ Serrano.

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- ເຈົ້າທໍາອິດ.
- ບໍ່. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານ.

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
- ຜູ້ຍິງຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
- lady ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນດີຫຼາຍ.

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
ແມ່ນບໍ? ດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນມັນ.

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
ເດັກຊາຍ Damn.

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
ເດັກ​ຊາຍ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ຫັກ​ດັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
ເຈົ້າໄດ້ສິ່ງນີ້ມາຈາກໃສ?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວ.
ຂ້ອຍມີໝູ່ຢູ່ໃນຫ້ອງການລັດຖະບານກາງ.

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
ເຈົ້າເອົາພວກມັນຄືນດີກວ່າ
ການໂທຫາພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທ່ານທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຈະຊອກຫາຫຍັງ?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບໍ່ມີຫຍັງ.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
ມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບມັນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດມັນ?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- ຂໍໂທດ?
- ທຸກ​ຄົນ​ຕ້ອງ​ການ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
ໂດຍສະເພາະຕຳຫຼວດ 24 ຊົ່ວໂມງ.

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍເຮັດມັນ?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
ນາຍພົນ Ryan ເຂົ້າມາເມື່ອໃດ?
ກັບບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານອອກຈາກປະຕູ?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
ເຈົ້າຈະໂງ່.

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໄຟລ໌, Jake.

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
ພໍ່ຂອງເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວຄິດວ່າລາວຄວນເຮັດ

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
ແລະເສຍຊີວິດ.

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
ມັນມັກຈະເກີດຂຶ້ນ.

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
ເອົາມັນຈາກຂ້ອຍ.

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
 �ພໍ່�! ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
ເຈກ! ອອກຈາກບ່ອນນີ້, ດຽວນີ້!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດມີ ...
ຂ້ອຍຢູ່ຫ່າງຈາກລາວ 3 ແມັດ ເມື່ອຖັງນໍ້າ...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
ເມື່ອລາວຕາຍ.

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
ທຸກຄົນຕາຍ.

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
ແຕ່ລາວຕາຍຍ້ອນສິ່ງທີ່ລາວເຊື່ອ.

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່, Jake.

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
ເຈົ້າຕ້ອງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
ຂ້ອຍຮູ້.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
ຂ້ອຍພາດມັນ.

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
Damn, damn.

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
shit.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
ແຫ້ງແລ້ງ.

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- ເປີດ. ຂ້ອຍແມ່ນ Ryan.
- Ryan?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
ເກັ່ງ.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
ມາ. ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ
ກັບເຈົ້າ. ເປີດປະຕູສາບແຊ່ງ.

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
ປັດ​ຈຸ​ບັນ.

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ.

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
ພຣະເຈົ້າ.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?
- Tau ໄດ້ Serrano ຖືກຂ້າຕາຍໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
ແມ່ນຫຍັງ?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
ດຽວນີ້ລາວຫົວຫົວອອກ
ກັບເຄິ່ງຫນຶ່ງໂຕນຂອງມ້າ.

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- ເຈົ້າໄປຊັກເຄື່ອງ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຊັກ.

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
ລາວຊອກຫານາງຈາກເທິງຫາລຸ່ມ. ບໍ່ມີຫຍັງ.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຂ້ອຍສາມາດມີກິ່ນຫອມໄດ້.

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
ບາງທີຖ້າຂ້ອຍມີ
ກັບຜູ້ຊາຍພາຍໃນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
- ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບ Farris?
- ບໍ່. ພວກເຂົາຮູ້ຈັກ Farris ແລ້ວ.

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ສໍາຄັນ.
ມື້ອື່ນລາວຈະລາດຕະເວນຕາມຖະໜົນຫົນທາງດ້ວຍຕີນ.

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- ມັນເປັນການເສຍເວລາ.
- ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເວລາ, Mace.

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
ມັນເປັນພຽງແຕ່ 10 ປີຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ wasted.

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົງ​ຫ້ອງ​ນ​້​ໍ​.

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
ແລະເພື່ອຫຍັງ?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ.
- ແມ່ນແລ້ວ?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ, Karla?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
ມື້​ວານ​ນີ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ຕໍ່​ຫນ້າ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ນັ້ນ​

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່ຮູບວໍເປເປີ

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
ກັບແມ່ທ້ອງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງນັ້ນ
ໂດຍ Kinman Tommy Tau.

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
ຢ່າງ​ນ້ອຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້າ​ເດັກ​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ.

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ Jake.

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
ແມ່ນແລ້ວ.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
ຂ້ອຍມັກເດັກຊາຍຄົນນັ້ນ.

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
ບາງທີເຈົ້າຄວນບອກລາວ.

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າເລື່ອງເຊັ່ນນັ້ນ.

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
ເຈົ້າຮູ້ແລ້ວ.

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
ລາວຮູ້ມັນ.

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
Mace.

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- ພວກເຮົາກໍາລັງຈະພະຍາຍາມຈັບ Tau, ແມ່ນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
ບາງທີມັນສະເຫນີໃຫ້ພວກເຮົາທັງສອງ
ວຽກເຮັດງານທໍາຢູ່ໃນຊັກລີດລາວ.

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບເວລາ.

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
ຟ້າຜ່າອາດຈະຕີຂ້ອຍ.

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- ພ້ອມ?
- ກະກຽມ.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
ເອົາໄມໂຄຣໂຟນໃສ່ເຈົ້າ.

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
ມາທີ່ນີ້. ດຶງເສື້ອຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ.

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ? ເຈົ້າສະບາຍບໍ່?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- ຄືກັບວ່າລາວມີປືນຢູ່ຫລັງຂອງລາວ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
ດີ. ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕື່ນຕົວ. ແຫ້ງແລ້ງ.

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
ແມ່ນແລ້ວ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
ຄົນງານກໍາລັງເຂົ້າມາ.

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້, ຟັງຂ້ອຍ.

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
ຈື່ຊື່
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ທ່ານ. ຄອບຄົວຂອງທ່ານ, ຫມູ່ເພື່ອນ.

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ຢຸດ​ທ່ານ ...
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຊື່​. ຂ້ອຍຮູ້.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ສະນັ້ນຢູ່
ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຫາປາ.

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
ເຂົ້າໃຈ.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
ຖ້າເຈົ້າມີບັນຫາ, ເຈົ້າເຊົາ.
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- ຜ່ອນຄາຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແລ້ວ.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
ຂ້ອຍຜ່ອນຄາຍຫຼາຍ.

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
ໄປ.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
- ເຈກ.
- ແມ່ນແລ້ວ?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
ຂ້ອຍ...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- ເຈົ້າຮູ້...
- ແມ່ນແລ້ວ.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າຫຍັງ.

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
ຂອບໃຈຄວາມດີ.

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
ລໍຖ້າ! ເຈົ້າແມ່ນໃຜ, ຄົນໂງ່?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
Hong Wong, ອ້າຍ​ຂອງ Kim Wong.
Wang Cho ສັນຍາກັບຂ້ອຍວຽກ.

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
ປິດປາກ. ເວົ້າໃນພາສາອັງກິດ.

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
ປິດປາກຂອງເຈົ້າແລະກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ.

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
Hey, ເຈົ້າ! ຢ່າດາວໂຫລດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ແລະ grab ລົດ​ອື່ນ​.

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
ໄປເອົາລົດອື່ນ. ລົດອື່ນ.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
Ryan...Ryan.

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
Withers, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
ແຫ້ງ?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
shit.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- Ryan.
- Jake, ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນທັນທີ.

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປດຽວນີ້.
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນອອກມາຈາກແຜ່ນ.

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
Ryan.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
Ryan.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
shit.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
ຫນ້າທໍາອິດ

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ນໍາ​ເອົາ​ສອງ​ຕໍາ​ຫຼວດ​.

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
ວ້າວ...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
ມັນເບິ່ງຄືວ່າສຸດທ້າຍ
ເຈົ້າໄດ້ປິດບັງຂ້ອຍ, Ryan.

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, Serrano ຄິດຄືກັນ.

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
ຢ່າໂງ່, Tommy.
ຂ້ອຍມີກຳລັງເສີມຢູ່ທົ່ວຖະໜົນ.

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
ພິເສດ, ເຮລິຄອບເຕີ້...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ 3 ກ້າວເກີນກວ່າປະຕູນັ້ນ.

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່. ເຈົ້າມາຄົນດຽວ.

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
ເຈົ້າບໍ່ມີ backup, ພຽງແຕ່ສາວນີ້.

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?
ເຈົ້າເຄີຍເປັນສັດຕູທີ່ດີ,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນ careless ຫຼາຍ.

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
ຕັດມັນອອກ, Tommy.

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
ມັນບໍ່ຄືກັບທີ່ພວກເຮົາເຄີຍຫຼີ້ນ
ເພື່ອ chess ສໍາລັບ 10 ປີທີ່ຜ່ານມາ.

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ
ແລະເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອໄປຈາກສິ່ງທີ່ຂີ້ຕົວະ.

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຂ້າ​ພະ​ນັກ​ງານ​ຕໍາ​ຫຼວດ​.
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນບໍ່ດີສໍາລັບທຸລະກິດ.

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
ແລະດຽວນີ້ ... ຂ້ອຍຈະຕ້ອງຂ້າສອງຄົນ.

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
ຈືຂໍ້ມູນການນີ້, Ryan. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວລາ fucking ຂອງທ່ານ.

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
ເຣອັນ!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- ພຣະເຈົ້າ, Mace.
- ພຣະເຈົ້າ, Ryan.

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
ຈັບ Tau.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
ໄປ, ອອກຄໍາຄິດເຫັນມັນ.

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- ເອົາລາວອອກຈາກທີ່ນີ້.
- ມາ, Mace. ມາ.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍລາວ. ເອົາ.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
ຢ່າເປັນຄົນໂງ່. ມາ.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
ເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ, damn ມັນ.

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
ໄປຈັບ...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
ລູກຊາຍຂອງ ...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
ເຈົ້າເປັນຕຳຫຼວດບໍ?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ? ເງິນ?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
- ເຈກ!
- ຄາລາ!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
ມັນຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ. ມັນຍັງບໍ່ໄດ້ອອກມາ.

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- ລາວຢູ່ໃສ?
- ມັນຢູ່ໃນນັ້ນ. ມັນຍັງບໍ່ໄດ້ອອກມາ.

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
ລາວບອກວ່າລາວອອກໄປ.

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
ຂ້ອຍກຳລັງເຂົ້າໄປ.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
ເຈກ!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
ເຣອັນ!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
Jake, ໄປ! ໄປດຽວນີ້!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
ເຣອັນ!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
ສະບາຍດີ, ຄິດຮອດ,
ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບທາງຫລັງຂອງອຸປະສັກ.

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
ແພດ.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
ໄປກັນເລີຍ!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
ລະມັດລະວັງ, Mace.

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- Tau?
- ລາວ​ໄດ້​ໄປ​ພົບ​ບັນ​ພະ​ບຸ​ລຸດ​ຂອງ​ຕົນ​.

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
ດີ.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດໃນເຄິ່ງທາງ,
ສິດ, ເດັກຊາຍ?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ຄູ​ອາ​ຈານ​ທີ່​ດີ​.

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
Hey, Jake...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- ເວົ້າກ່ຽວກັບ Withers.
- ແມ່ນແລ້ວ?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
ລາວພຽງແຕ່ໃຊ້ເຈົ້າເພື່ອ ingratiate ຕົນເອງກັບຂ້ອຍ.

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
ເຈົ້າເປັນສາເຫດທີ່ສູນເສຍ, Ryan.

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 ອົງສາ, ເດັກຊາຍ.

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
ພວກເຮົາຈະເຫັນທ່ານ, Jake.

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
ເຈົ້າຈະດີ, Mace.

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ ...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
ລູກຊາຍຂອງ bitches.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍ?
- ອັນ​ໃດ?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
ທີ່ເຈົ້າໃຊ້ຂ້ອຍເພື່ອ ingratiate ຕົວເອງກັບລາວ.

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
ແນ່ນອນ.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
ພວກເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນໄປຫຼືຢູ່ອອກ?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
ພວກເຮົາຂຶ້ນໄປ.